"Episode Spesial Bertingkah Sesuai Usiamu"
"Selamat Tahun Baru!"
"Diikuti oleh Pemenang Anugerah Utama Kim Jong Min"
"Tes usia mental"
"Bagi para anggota yang tidak dewasa"
"Kami menyiapkan permainan khusus"
"Kerinduan mereka untuk menua diimbangi dengan persahabatan pria"
"Permainan mencuri usia yang mendebarkan dan penuh aksi"
"Mereka melakukan penyelaman pertama di tahun 2017"
"Kami berharap untuk tahun lainnya yang luar biasa"
Astaga, dingin. Ini dingin sekali.
Kita akan berangkat sekarang.
"Mereka menuju lokasi berikutnya"
"Mereka semua kelelahan"
Tenagaku habis tidak tersisa.
Aku akan mengembalikan label usia kalian.
Dong Gu berusia 76 dan yang tertua.
Itu dia.
Mari kita lihat.
Kamu menua begitu cepat.
Bahkan macan yang di atasnya tampak tua.
Apakah ada perubahan dalam urutan?
- Dua yang tertua tidak. - Tapi itu berlaku bagi kita.
- Dong Gu dan aku tidak. - Tidak, sisanya.
"Ada perubahan dalam urutan di antara sisa anggota"
Jong Min yang termuda kini menjadi yang ketiga tertua.
- Sungguh? - Kemari sebentar.
Ambil itu!
"Dia meneror adik-adiknya"
- Kamu. - Lakukan yang terburukmu.
"Tapi dia bukan tandingan Defconn"
Aku setahun lebih tua darimu dan aku akan menjadi sangat menyebalkan.
Kamu hanya setahun lebih tua dan itu bukan apa-apa
pada usia kita.
Kita semua sebaya.
- Itu konyol. - Kami akan memanggilmu Pak Kim.
- Dia Pak Kim sekarang. - Tentu.
Kalian berdua yang termuda.
- Mereka hanya terpaut setahun. - Hei, Teman.
- Temanku. - Senang berjumpa denganmu.
Perbedaannya tidak banyak lagi.
Sebaiknya sekarang kita mainkan "Permainan Makan Malam".
Terserah.
Kalian semua akan kubuat kelaparan.
Kita sudah sampai di markas.
Di mana kita?
Tempat apa ini?
- Di mana kita? - Apakah ini hotel?
Kita berada di pusat pelatihan.
- Lihat ini. - Kurasa kamu benar.
Pusat pelatihan.
- Apa ini? - Sekarang apa?
Apa itu "Kuis Menua"?
Tidak mungkin.
Kamu pasti bercanda.
"Kuis Menua"
Pasti ada seseorang akan bergabung dengan kita.
Seorang tamu akan bergabung dengan kita hari ini.
Aku cukup bersemangat.
- Luar biasa. - Di mana kamu tadi?
Kami semua sudah tua di sini, jadi, cepatlah.
Kamu akan menyapaku dengan hormat.
Sekarang kita
akan melanjutkan dengan "Permainan Makan Malam".
"Permainan Makan Malam" malam ini
tertulis di belakang kalian.
Ini "Kuis Menua" kalian yang pertama.
"Kuis Menua"
Satu lagi hal baru bagi kita hari ini.
Kita akan menua dengan setiap jawaban yang benar.
- Benar. - Kita akan bermain untuk usia.
Kami punya pertanyaan yang akan mengukur usia kalian,
dan kalian akan menua
dengan setiap jawaban yang benar.
Kadang, kalian bahkan akan mendapat peluang
untuk mencuri usia dari lawan tertentu.
Di akhir permainan,
kalian akan memilih menu makan malam kalian
dimulai dari yang tertua.
Kami telah mengundang seseorang
untuk membawakan kuis hari ini dan menyampaikan pertanyaan.
- Siapa? - Penyiar Jung Da Eun.
- Sungguh? - Ini bukan yang pertama baginya.
- Setiap kali. - Selalu dia.
- Aku merindukan dia. - Aku benar-benar suka padanya.
Sudah lama kita tidak bertemu dia.
Silakan masuk.
- Apakah orang lain? - Apakah seorang pria?
Semoga bukan banci.
Siapa itu?
"Siapa yang akan menyampaikan pertanyaan hari ini?"
Siapa itu?
"Mereka mirip meerkat"
Sepertinya dia cantik.
- Siapa dia? - Ternyata memang penyiar.
- Tunggu. - Kenapa kalian semua berdiri?
Kita harus menyapanya.
- Halo. - Perhatikan langkahmu.
Astaga.
- Hai. - Senang berjumpa denganmu.
Wanita muda, apa kami mengenalmu?
Halo.
- Di sana. - Apa itu tempat dudukku di sana?
Suaramu benar-benar menawan.
"Seorang wanita cantik mengunjungi One Night Two Days"
- Halo. - Silakan perkenalkan dirimu.
- Aku Kapten Kekuatan. - Kamu tampak sangat ramah.
Aku kapten sebuah kapal.
Dia benar-benar menawan.
Halo, aku Lee Hyang, penyiar untuk KBS N.
- Senang berjumpa denganmu. - Kami senang bertemu denganmu.
"Lee Hyang, penyiar olahraga yang sedang naik daun"
"Senyum manisnya melumerkan hati para pria"
Di belakangmu...
"Apa maksudmu?"
Maksudku sayapmu.
Sayapmu.
- Luar biasa. - Rayuan yang hebat.
Kupikir kamu bidadari.
"Malu"
Tanyakan kepadanya siapa yang paling disukainya.
- Pemain bisbol mana... - Di antara kita, maksudku.
- Di antara kita. - Kamu bisa tanyakan sendiri!
Jong Min mau aku menanyakan ini padamu.
Kamu sering menonton One Night Two Days?
Kalau ya, siapa yang paling kamu sukai?
- Ada seseorang yang memang kusukai. - Tidak mungkin.
Mungkin Dong Gu.
- Dia sudah melihat pada Tae Hyun. - Benar.
- Aku penggemar Defconn. - Sungguh?
"Aku penggemar Defconn"
Sungguh?
- Tidak mungkin. - Gurauanmu sudah kelewatan.
"Apakah Defconn akhirnya menemukan seseorang?"
"Pengakuan tidak terduga itu membuat dia merona"
"Cinta sudah terlihat"
- Apakah benar-benar aku? - Aku turut bahagia untukmu.
- Apa maksudnya ini? - Dia lucu sekali.
"Jadi itulah kenapa"
"Tertawa"
- Menurutmu wajahnya lucu? - Aku
- selalu menganggapnya lucu. - Apa para penyiar melakukan ini?
- Tadi itu lucu. - Aku tidak menduga dia begitu.
- Dia seperti mengusap wajahnya. - Apa ini lelucon?
Tidak, kami tidak sedang mempermainkanmu.
Sungguh?
- Aku sebenarnya khawatir tadi. - Tapi terima kasih.
Kupikir aku akan kesulitan mengendalikan diri.
"Hyang penggemar sejati Defconn"
Kamu pasti menyukai pria humoris.
Ya, dan juga orang yang hangat.
Ini awal yang bagus untuk adik bungsu kita.
Aku berutang ini semua padamu.
- "Cinta, cinta" - "Cinta, cinta"
Pertama Jong Min dan sekarang Defconn.
Aku tidak percaya mereka semua menemukan satu sama lain.
Mari alihkan kembali fokusnya dan lanjutkan kuisnya.
"Serahkan kehidupan asmaraku kepadaku"
Kalau begitu, biarkan kuisnya dimulai.
- "Kuis" - "Menua".
"Kuis Menua"
Jika tahu jawabannya, silakan katakan bahwa kamu tahu
dan pukul lantai dengan pemukulmu.
"Memukul"
Pertanyaan pertama bernilai lima tahun,
dan topiknya adalah komedi.
- Komedi? - Joon Ho.
Ini mengingatkanku pada tahun '90-an.
Mana mungkin kita bisa mengalahkan Joon Ho?
Ingatkah kamu Seri Choi Bool Am
yang membuat kita berguling-guling di lantai?
Tentu saja. Daun bawang itu.
- Itu sudah lawas. - Pertanyaan pertama untuk kalian
akan berasal dari Seri Choi Bool Am itu.
Ada sebuah kentang yang tinggal di Yangchon-ri.
Bingung dengan identitasnya,
kentang itu pergi ke Choi Bool Am
dan bertanya apakah dirinya memang
sebuah kentang.
Begitu mendengar jawaban Pak Choi,
kentang itu jatuh ke tanah.
Apa kata Pak Choi padanya?
Aku tahu.
Ya, Defconn?
"Daun bawang!"
Kamu adalah daun bawang.
Orang dengan tiruan suara terbaik
akan menerima lima tahun.
- Siapa ingin mencoba? - Itu mudah.
Apa kami harus menirukan suara Pak Choi?
- Aku. Seseorang jadilah kentang. - Silakan.
Aku akan menjadi kentang.
Pak Choi,
apa aku memang kentang?
Kentang, kamu sebenarnya adalah...
"Daun bawang"
"Tae Hyun tampaknya tidak bisa lepas dari karakternya"
- Tunggu. - Improvisasi tidak diperbolehkan.
- Tidak, tidak boleh. - Dia tidak boleh tambahkan tawa.
Selama sejenak di sana, dia mirip Soo Chan.
- Siapa berikutnya? - Mari lihat kalian semua mencoba.
- Jadilah kentang untukku. - Bukankah aku lumayan?
- Mulai! - Pak Choi.
"Berikutnya giliran Jong Min, aktor bodoh profesional"
Siapa ini?
Apakah aku kentang?
Sebuah kentang sedang bicara.
"Tertawa"
"Lidahnya keluar masuk"
Dia tidak seharusnya melakukan itu!
Ini mengingatkanku pada Lee Ju II.
Dia berakting seperti Ju II.
- Berikutnya. - Baiklah. Berikutnya.
Siapa ini?
"Dong Gu lahir pada tahun 1986, jadi, dia tidak pernah melihatnya"
Kamu adalah...
"Dia tertawa"
Aku suka cara penyiar tertawa.
Ini begitu memalukan.
Ini sangat memalukan.
- Joon Ho. - Tidak, kembali ke tempat dudukmu.
- Kembali ke tempat dudukmu. - Dia aneh.
- Apakah kamu kentang? - Hei.
Tunggu sebentar. Kamu sebenarnya
bukan kentang.
Maka aku ini apa?
Kamu adalah...
"Dia tertawa"
Itu kelewatan.
- Itu terlalu berlebihan. - Ayolah.
Lihat wajahnya.
"Dia hampir pingsan"
Kita harus lakukan ini dengan lebih normal.
Aku harus berbaring. Gali tanah untukku.
Aku sakit.
"Dia berdedikasi untuk menghibur orang-orang"
Menirukan Choi Bool Am sangat sulit.
- Kuberi lima tahun kepada Tae Hyun. - Bagus.
Terima kasih.
Lebih baik mereka berdua makan lebih dahulu.
- Kamu benar. - Tidak boleh dia.
Berikutnya adalah Tes Mata Rabun Dekat.
Pemenangnya mendapat lima tahun.
- Mata Rabun Dekat? - Ya.
Kalian hanya perlu menemukan seekor panda di dalam gambar.
- Panda? - Panda?
Begitu kalian tahu di mana, katakan "Aku tahu jawabannya",
dan tunjukkan letaknya kepadaku.
Ada berapa panda?
Ada seekor panda.
Pak, silakan tunjukkan gambarnya kepada kami.
Jangan mendekat. Tetap di sana.
Tidak, tidak. Jangan bergerak.
Aku tidak bergerak.
- Satu, dua... - Apa itu?
"Dia membalikkan gambar itu"
Apa itu?
- Hei. - Biar aku lihat.
- Diamlah. Jangan bergerak. - Astaga.
Di mana pandanya? Aku tidak melihatnya.
"Halo, panda"
Aku tidak melihat seekor panda di sini.
"Panda yang hilang"
"Ini suatu karya seni oleh seniman Hongaria, Gergely Dudas"
"Coba kulihat"
- Apa yang kamu lakukan? - Hentikan.
- Di mana pandanya? - Berhenti condong ke depan.
"Bergabunglah dengan mereka dan cari seekor panda"
Di mana panda itu?
- Aku tidak melihat seekor panda. - Mereka manusia salju.
Kurasa mereka manusia salju.
Di mana panda itu?
Apakah mereka itu?
Mereka bukan penguin atau bebek.
Kamu yakin ada panda?
Aku tahu jawabannya.
Astaga.
Aku juga menemukannya.
- Bagaimana caranya? - Tunjukkan letaknya, Dong Gu.
Dong Gu menemukan panda itu.
Ada berapa panda?
- Ada seekor panda. - Apa aku masih berpeluang?
- Hanya ada seekor. - Di mana?
Tae Hyun menemukan panda itu.
Bagaimana cara kalian menemukannya?
Sekarang, tinggal tiga orang.
Permainan ini belum usai sampai tersisa satu orang terakhir.
Kalian benar-benar melihat panda?
Itu dia! Aku tahu jawabannya!
- Ada apa ini? - Baiklah.
Aku baru melihatnya tadi.
- Kembali. - Tiga, dua...
- Kembali. - Tunggu sebentar.
"Dia menemukan panda itu"
Aku menemukannya. Astaga.
Astaga.
Jong Min menemukan panda itu.
Kukira aku melewatkannya.
Joon Ho, ada seekor
"Pria-pria ini masih belum menemukannya"
- yang tidak punya wortel. - Aku tahu jawabannya!
Aku tahu jawabannya.
Astaga. Ini menakjubkan.
Apakah ini digambar oleh seniman asing?
Ini sangat sulit.
Bagus. Defconn menemukan panda itu.
"Defconn akhirnya menemukan panda itu"
Di mana itu?
Aku tidak melihat apa pun yang memiliki mata panda.
- Bagaimana dengan... - Kasihan dia.
Bagaimana kalau kita tidak memberi tahu dia jawabannya?
- Dia akan tetap penasaran. - Cek jawabannya di TV.
Aku tidak melihat satu pun muka panda.
Kamu bisa mengecek jawabannya saat acara ini ditayangkan.
Salah satu dari mereka tidak punya hidung wortel.
Panda itu membuat kontak mata denganku.
Begitulah caraku menemukannya.
- Tolong beri tahu aku. Di mana? - Mata kami bertemu.
Begitulah,
Joon Ho, kamu bisa mengecek jawabannya di televisi.
Joon Ho yang malang.
Jangan lewatkan episode ini.
Apa yang dia lakukan?
"Ini lucu"
Namun,
poinnya diberikan kepada Joon Ho,
yang akhirnya tidak bisa menemukan panda itu.
- Apa? - Kenapa?
"Sekarang, aku tahu kenapa"
Karena dia rabun dekat.
- Astaga. - Yang benar saja?
Ini sulit dipercaya.
"Joon Ho beruntung tahun ini"
Dia rabun dekat.
Karena inikah namanya Tes Mata Rabun Dekat?
- Astaga. - Ini menarik.
Kita seharusnya mendengarkan pertanyaannya dengan saksama.
Kita seharusnya mendengarkan dengan saksama.
Astaga. Aku tidak menduganya.
- Selamat, Joon Ho. - Terima kasih.
- Aku hanya sedang beruntung. - Senang bisa rabun dekat.
Mataku tidak sehat.
Kamu masih tidak tahu di mana pandanya?
Ya, aku tidak tahu.
Coba cari dengan melihat lebih dekat.
- Lihatlah dari dekat. - Coba temukan panda itu.
- Panda itu ada di sana. - Tidak satu pun yang bermata besar.
- Lihatlah saja. - Aku tidak melihat mata besar.
Tidak bisakah kamu melihatnya?
Ada seekor yang menatapmu.
Sisanya sedang memandang ke tempat lain.
Panda yang lain memandang ke tempat lain kecuali seekor.
Sekarang dia sedang menatapmu.
Bayangkan ini sebuah stereogram.
- Dia sedang memandangmu saat ini. - Di sebelah mana?
- Kamu bisa melihatnya dengan jelas. - Beri tahu saja padaku.
Dia sedikit ke kiri.
Kamu hampir sampai.
- Jauhkan tanganmu. - Kamu hampir sampai.
Dia terus memandangmu.
"Dia mulai tertawa"
"Aku menemukannya!"
- Hei. - Dia memandangmu.
Apa yang kamu lakukan di sini?
"Cilukba"
Aku senang sekali melihatmu.
- Dia sedang memandangmu. - Kamu benar.
Dia memang sedang memandangku.
Jadi, peserta dengan penglihatan terburuk
seharusnya memenangkan poin dari ronde ini.
Tampaknya poin-poin itu jatuh kepada orang yang tepat.
Terima kasih.
Izinkan aku memberitahukan usia kalian sejauh ini.
Sejauh ini, Dong Gu yang tertua.
Usianya 76 tahun.
Tae Hyun yang kedua paling tua dan usianya 75 tahun.
Ada sedikit perubahan dalam urutannya.
Orang yang ketiga paling tua adalah Joon Ho.
Usianya 64 tahun.
"Kamu, kemarilah"
Jong Min 60 tahun.
Defconn 59 tahun.
Aku harus membalikkan keadaan.
Sekarang, kita akan mengadakan "Kuis Merampok Usia".
Pemenang babak ini boleh memilih satu orang
- dan merebut sepuluh poin darinya. - Sepuluh poin?
- Kedengarannya bagus. - Kedengarannya hebat.
Mungkin saja berjalan sangat buruk, tapi kedengarannya sepadan.
Pertanyaan berikutnya adalah "Sepuluh Lagu Terbaik KBS".
"Sepuluh Lagu Terbaik KBS"
Aku tidak tahu apa itu.
Dahulu dia bahkan tampil di "Sepuluh Lagu Terbaik KBS".
Dia benar. Dahulu aku tampil di "Sepuluh Lagu Terbaik KBS".
"Berhubung Jong Min adalah penari cadangannya R.ef"
"Kami sudah melihat semua video mereka"
"Tapi kami hanya bisa berasumsi bahwa dia mungkin ada di sana"
"Tetap saja, kami kebetulan menemukan video tidak terduga"
Dan...
- Tae Hyun. - Ya.
- Tae Hyun, kamu dapat hadiah perak. - Ya.
"Dia tampak muda"
Kamu sering mendengar bahwa kamu dianggap manis?
Ya, aku sering mendengarnya.
Kamu ingin menjadi aktor yang seperti apa?
Aktor komedi? Aktor apa pun boleh bagiku.
- Aktor apa pun? - Ya.
"Pria berbakat ini menjadi aktor 'Highway Star'"
"Ini Song Yoon A"
Kami akan menunjukkan sebuah papan kepada kalian.
Aku ingin tahu apa itu.
"Pertanyaan pertama dari 'Sepuluh Lagu Terbaik KBS'"
Haruskah kami menebak lagu apa itu?
"Tebak lagu peringkat kedua"
- Lagu peringkat kedua? - Itu lebih tinggi daripada "Dream".
Tunggu.
Kalian harus menebak lagu peringkat kedua.
Ada yang kalian suka dari lagu-lagu ini?
Ada yang kalian tahu dari lagu-lagu di sini?
Aku tahu "Dream".
"Saat kupejamkan mataku"
"Kamu datang kepadaku bagaikan mimpi"
"Menuju Hari Esok".
- "Menuju hari esok" - "Menuju hari esok"
- "Aku tidak butuh masa lalu" - "Aku tidak butuh masa lalu"
"Dahulu Shin Sung Woo seorang idola tampan"
"Yang mirip tokoh kartun memesona"
"Menuju hari esok"
- Bagaimana dengan Lee Duke Jean? - "Satu hal"
- "Yang kutahu" - "Yang kutahu"
Kim Jong Seo.
"Tanganmu yang pucat dan lemah berhenti bergerak"
- Yoo Seung Bum. - "Siapa gerangan dirimu"
- "Memandang" - "Memandang"
"Aku berdiri tepat di hadapanmu"
"Jangan membuatku menunggu"
- Kim Min Jong. - "Demi perjumpaan lainnya"
- Itu salah. - "Aku harus pergi dari sekarang"
- Benar. - Benarkah?
"Aku jatuh cinta"
"Seperti inilah lagu aslinya"
"Dahulu dia sangat tampan"
"Demi perjumpaan lain, aku harus pergi dari sekarang"
"Aku jatuh cinta"
"Seharusnya kamu tahu perasaanku"
"Dia merusak lagu aslinya"
Kamu harus berlatih lebih banyak.
Teruslah berjuang.
Bagaimana kita tahu lagu apa itu?
Aku tidak tahu lagu apa itu.
Aku tidak tahu apa jawabannya.
Artinya mereka bersaing dengan Seo Taiji and Boys.
"Rival Seo Taiji and Boys?"
- Aku ingin tahu apa itu. - Boleh kujawab sekarang?
- Aku tahu jawabannya. - Boleh kami katakan dengan bebas?
"You Are in My Vague Memory" oleh Hyun Jin Young.
Itu kedengarannya salah.
Itu jawaban yang salah.
Aku tahu jawabannya!
Silakan, Defconn.
"Kung Ddari Sha Bah Rah" oleh Clon.
- Itu dirilis jauh lebih lama. - Bahkan aku tahu lagu itu.
- Lagu itu tidak selawas itu. - Sungguh?
- Itu jawaban yang salah. - Aku tahu jawabannya.
Bisakah kamu setidaknya memberi tahu kami genrenya?
- Genrenya saja. - Aku tidak tahu tentang tahun itu.
Berhubung ini sepertinya terlalu sulit bagi kalian, izinkan aku
- Itu mungkin lagu trot. - untuk memutar awal lagu itu.
- Sungguh? - Akan terlalu mudah kalau begitu.
- Aku akan menjawab lebih dahulu. - Dengarkan
awal lagu itu dan tebak lagu apa itu.
- Sekarang juga? - Ya. Tolong putarkan musiknya.
"Apa lagu peringkat kedua pada November 1992?"
- Aku tahu jawabannya! - Silakan, Defconn.
Aku tahu jawabannya.
- Apa itu? - "City Life" oleh Next.
Itu jawaban yang benar.
"Jawabannya adalah 'City Life' oleh Next"
Itu jawaban yang benar.
"Segelas susu di pagi hari"
- "Makan siang makanan cepat saji" - Aku tahu lagu ini.
"'City Life' oleh Next"
"Lagu ini tentang kehidupan para pria modern yang sibuk"
"Tanpa mengucapkan sepatah kata"
- Ini menakjubkan. - "Ke mana kita pergi"
"Mana mungkin kami bisa menebak itu?"
Bagaimana kamu bisa langsung tahu?
Aku penggemar berat Shin Hae Chul.
Penggemar terberat yang akan pernah kamu jumpai.
Banyak dari laguku yang terinspirasi oleh lagu-lagunya,
jadi, beberapa bait pertama sudah cukup bagiku.
Dia juga sudah cukup tua untuk menikmati lagu tersebut di masa itu.
Apa?
Tidak, aku masih di taman kanak-kanak waktu itu.
Dasar pembohong. Saat itu kita sudah di SMA.
Luar biasa.
Defconn menjawab pertanyaan itu dengan benar,
jadi, sekarang dia akan memilih usia siapa yang akan dicurinya.
Siapa yang menudingku tadi?
Joon Ho, tadi itu kurang ajar.
- Joon Ho... - Ambillah punya Dong Gu.
- Jangan punyaku. - Sebaiknya keluarkan satu dahulu.
Tunggu sebentar.
Defconn,
sebaiknya kamu sepenuhnya keluarkan satu dahulu.
Bicaramu terlalu banyak.
Anak muda, aku sedang berusaha membantumu.
Aku tidak akan lama menjadi yang termuda.
Aku akan mengambil sepuluh tahun
dari Dong Gu.
- Pengubah permainan yang hebat. - Baiklah.
"Just Walked" oleh Lim Jong Hwan.
Itu benar.
"Jong Min menjawab pertanyaan itu dengan benar"
Aku memilih Tae Hyun.
"Dia lalu mengambil sepuluh tahun dari Tae Hyun"
Dia kini yang tertua.
- Itulah hidup. - Memang begitu.
Mari sekarang kita lihat tangga lagu berikutnya.
Inilah sepuluh lagu terbaik
untuk pekan kedua Januari 1997.
Pada tahun 1997, H.O.T menggemparkan seluruh negeri.
Mereka memuncaki setiap tangga lagu.
"Tahun H.O.T memulai debut mereka"
Di sebuah konser H.O.T...
"Laporan mengenai penggemar mereka yang berhasrat"
"Disiarkan selama berita jam tayang utama"
"Demam idola yang kita tahu dilahirkan pada tahun 1997"
Kalian harus menebak lagu mana yang ada di peringkat keempat.
Siapa yang ingin mencobanya?
Aku tahu.
Dong Gu, silakan.
"'The Way This Guy Live' oleh Sechs Kies."
"'The Way This Guy Lives' oleh Sechs Kies"
Salah.
- Joon Ho. - Ya?
Oleh Green Area...
"Melewati waktu"
- Sebutkan judul lagu itu. - Aku hanya mau menyanyikannya.
Kurasa aku tahu apa itu.
- Defconn. - Silakan.
"Sad Wedding" oleh Kim Jung Min.
"Untuk memilikimu dalam hidupku"
- Lagu itu rupanya. - "Aku sudah menunggu selama ini"
Dia hanya ingin menyanyikannya juga.
- Kamu benar. - "Hidupku"
Ini bukan karaoke.
Aku tahu. Itu lagu Park Sang Min.
"Kamu mengisi hatiku"
Aku tahu. Itu juga lagu Park Sang Min.
"Dia yang meninggalkanku demi kebaikan"
"Mari kita bersama ke bar karaoke"
Aku tidak tahu apa itu.
- Tidak ada yang terpikir. - Aku tidak terpikir satu lagu pun.
Kalau begitu akan kami putarkan awal lagunya.
"Lagu itu diputar sebagai petunjuk"
Aku tahu!
Apakah ini bahkan mungkin?
Tidak mungkin.
"Yang kudengar hanya kaca pecah"
- Aku terlalu mengenal lagu ini. - Bagaimana?
- Aku tahu lagu apa itu. - Itu menakjubkan, Defconn.
Itu lagu Juju Club.
"Seventeen Twenty".
"Apakah itu 'Seventeen Twenty' oleh Juju Club?"
"Mari kita berpesta!"
Serius?
Luar biasa.
- Apakah itu benar? - Tentu saja benar.
- Bukankah lagu lain yang terkenal? - Juju Club.
- Apakah itu benar? - Tidak.
Apa?
"Bukan itu lagunya?"
Kita harus mendengar lebih banyak kalau begitu.
Akan kuputarkan lagi untuk kalian.
- Defconn kehilangan peluangnya. - Benar.
Ini lagu itu.
- Jong Min. - Joon Ho.
"Joon Min lebih cepat"
- Aku tahu. - Kubilang aku juga tahu.
Kurasa aku lebih cepat.
"Apa dia tahu nama yang benar dari lagu itu?"
Mari kita dengarkan.
- Aku tidak tahu apa itu. - Itu lagu Juju Club.
Lagunya adalah "Hey Hey Hey".
- Tidak benar. - Aku tahu.
Aku salah menyebutkan usianya.
- Apa katamu tadi? - Apa katamu?
Kubilang "Seventeen Twenty".
- Aku tahu. - Aku tahu!
- Oleh Juju Club... - Aku mengatakannya lebih dahulu.
- "Eighteen Twenty". - Aku tahu!
- Aku tahu. - Aku tahu.
Jong Min. Itu "Nineteen Twenty".
- Apakah itu "sixteen"? - Aku mengatakannya lebih dahulu.
- Tahan itu. - "Sixteen Twenty".
"Sixteen Twenty".
Itu "Sixteen Twenty".
Bukankah ini giliranku untuk menjawab?
- Tidak, bukan. - Kamu keluar.
- Aku lebih cepat tadi. - Aku juga mengatakannya.
Aku ingin pemutaran ulang instan untuk menegaskan.
Akan kuungkapkan judulnya.
- Apa itu? - "Sixteen Twenty".
Jawaban yang benar adalah "Sixteen Twenty".
Orang yang ikut bersenandung
mengikuti intro lagu itu akan dianggap benar.
- Intronya? - Melodinya aneh.
Tentu.
"Band rock Juju Club sempat populer pada medio '90-an"
"Siapa pun yang terbaik menirukan suara unik vokalnya"
"Akan menjawab pertanyaan dengan benar"
- Apa kami harus tirukan suaranya? - Ya.
Tapi aku penyanyi.
"Hei, mengejutkan"
- Itu terlalu kasar. - Aku setuju.
Perlu ada sentuhan Alpen
- untuk menirukan suaranya. - Benar.
- Hei. - Itu harus santai.
"Hei, mengejutkan"
Ini memang terdengar mengejutkan.
Kamu harus lepas seperti ini.
"Hei, mengejutkan"
- Kamu terdengar mirip orang sakit. - "Mengejutkan"
Kamu terdengar agak erotis.
Sungguh? Aku menyesal soal itu.
Berikutnya Dong Gu.
"Berikutnya giliran Dong Gu"
"Hei, mengejutkan"
Kurasa kamu hampir sampai.
"Hei, mengejutkan"
"Waspada"
"Bukan begitu cara melakukannya"
Aku tidak menduga kamu berusaha begitu keras.
- Aku tahu. - Dia terdengar mirip Park Hee Jin.
"Campuran yang bagus dari suara kepala dan hidungnya"
"Tae Hyun berusaha sebaik mungkin"
Bukankah itu boleh juga?
Kamu terdengar mirip Park Hee Jin.
"Berikutnya Joon Ho"
"Hei, ini pastinya mengejutkan"
"Hei, mengejutkan"
"Semuanya terdengar konyol saat dia mengucapkannya"
"Kurasa itu cukup"
Cukup.
Saatnya untukmu memilih jawaban yang benar.
Itu terserah kepadamu.
"Hyang akan memilih seorang pemenang"
Bagaimana jika kita mengadakan pemungutan suara?
- Sungguh? - Pemungutan suara untuk ini?
- Pilih saja seorang pemenang. - Apakah terserah kepadaku?
Sungguh?
- "Hei" - "Hei"
"Hei"
"Lihat mereka"
"Syukurlah, kita meminta mereka untuk bernyanyi"
"Mereka lepas kendali"
Aku akan memilih Tae Hyun sebagai pemenangnya.
"Tae Hyun mendapat sepuluh tahun"
Aku sudah memenangkan dua babak yang membutuhkan meniru suara.
Bukankah kamu sedang flu?
- Hei. - Ini menyenangkan.
Joon Ho mau aku mengambil tahun-tahun itu darimu tadi.
- Ayo lewat sini. - Apa yang kamu bicarakan?
- Di sebelah sini. - Joon Ho...
Bagaimanapun juga dia lebih muda dariku.
- Jadi... - Kenapa aku akan mencuri darinya?
"Tidak ada gunanya mengambil tahun-tahunnya Joon Ho"
- Kalau begitu... - Aku akan mencuri punya Jong Min.
Baiklah.
"Sekarang Tae Hyun kembali menjadi yang tertua"
Kenapa aku berpikir bahwa itu "Seventeen Twenty"?
Pertanyaan berikutnya bernilai lima tahun.
- Soal relasimu dengan orang lain. - Baik.
Kami melakukan jajak pendapat pada pria.
Kami bertanya kapan mereka menganggap diri paling menawan.
Kami punya di sini sepuluh jawaban yang paling umum.
Di peringkat kesepuluh adalah
saat mereka terus terang soal isu-isu sosial besar.
- Sungguh? - Benar.
Kalian pasti juga menganggap diri kalian menawan sesekali.
- Tentu saja. - Bisa beri tahu kami kapan?
Jong Min, mari mulai denganmu.
Kurasa itu saat aku
mengantar pulang seorang wanita.
- Apa? - Apakah kamu
hanya mengantarnya pulang dan tidak tetap bersamanya?
"Tepat!"
- Jadi... - Aku pria terhormat.
Kamu tidak tinggal untuk ramyeon?
Tidak, aku mengantarnya pulang dengan selamat.
- Dia harus beristirahat. - Ini sangat lucu.
Apa dia memberimu uang untuk pelayananmu?
"Dari Seoul ke mana saja untuk 15 dolar"
Saat aku mengantarnya pulang dan pergi.
"Bagaimana dengan secangkir kopi?"
"Seperti sudah kubilang, aku terlalu peduli denganmu."
"Aku mencintaimu."
"Akhirnya, dia sedewasa usianya"
Defconn, bagaimana denganmu?
Bagiku, kurasa ini.
Aku mungkin tampil dalam acara ragam tapi aku adalah musikus.
- Bagaimanapun juga, belum lama ini, - Dia sangat serius.
aku membeli beberapa alat musik baru untuk diriku sendiri.
Tunggu. Kenapa kamu serius sekali?
"Kami pikir kamu sedang memberi kami ceramah"
- Astaga. - Ini bukan wawancara.
- Apa itu tadi? - Bukan main.
- Dia berusaha membuatnya terkesan. - Tidak mungkin.
Aku tidak percaya kamu.
Tidak, dengarkan aku.
Dia mungkin berpikir bahwa dia itu menawan barusan.
"Canggung melihat sisi dirimu yang ini"
Aku membeli alat musik baru.
"Berpura-pura"
- Alat-alat itu mahal. - Bagaimanapun juga dia musikus.
Aku merasa belum kehilangan sisi artistikku.
- Dia musikus. - Aku masih bergairah.
Hyang, kapan kamu menganggap dirimu menawan?
- Aku? - Tanyakan padanya soal pria.
- Kapan menurutmu pria menawan? - Benar.
Aku menyukai pria yang senang olahraga.
- Apa? Kamu pasti bercanda. - Olahraga?
"Aku tidak pandai olahraga"
Defconn suka olahraga.
Kamu suka bisbol?
Defconn suka olahraga.
- Dia tidak begitu. - Apa favoritnya?
"Apa yang sebaiknya kukatakan sebagai olahraga favoritku?"
Kamu senang bermain apa?
- Aku suka menonton olahraga. - Begitu rupanya.
Aku suka menonton pertandingan di rumah
atau menonton pertandingan secara langsung di stadion.
Apa kamu juga minum-minum dan mengumpat?
Ya, aku mengumpat kepada para pemain juga.
Defconn juga hebat dalam hal itu.
Dia tidak asing dalam hal mengolok-olok.
"Panggil Defconn jika kamu butuh tamparan keras"
Kalian berdua bisa menonton bersama pertandingan bisbol kapan-kapan.
Bisakah Hyang bergabung dengan kita setiap pekan?
"Defconn praktis memberi tahu dia bagaimana perasaannya"
Kamu tahu,
aku menanyakan ini mewakili tim.
- Apa saja hobimu? - Itu...
- Luar biasa. - Kenapa?
- Tidak bertanya itu kasar. - Dia benar.
Aku suka bermain dengan balok-balok mainan.
Kita punya hobi yang sama.
Sungguh? Tapi balok-balok itu mahal.
Aku ingin memberikan satu sebagai hadiah.
Itu mahal, tapi dia akan membelikan satu baginya.
"Mereka berdua mungkin akan menikah tahun ini kalau begini terus"
Bagan ini kosong dari yang pertama sampai yang kesembilan.
Jika kamu menjawab pertanyaan dengan benar,
kamu akan mendapat lima tahun.
- Aku paham. - Silakan.
- Katakan apa saja. - Ini pendapatku.
- Setelah mandi, - Itu klasik.
- saat aku becermin - Benar.
mengeringkan rambutku
- Aku tampak keren. - Benarkah?
- Aku yakin itu benar. - Aku 100 persen yakin.
Aku yakin dia benar.
- Apakah itu nomor satu? - Sudah kuduga.
"Saat aku becermin setelah mandi"
- Jong Min. - Itu benar.
- Itu klasik. - Kurasa begitu.
Aku tahu jawabannya.
Saat aku
membayar untuk santapan atau minuman.
Kurasa itu benar.
- Itu tidak benar. - Joon Ho.
Joon Ho.
- Saat aku mengenakan setelan. - Benar.
Menurutku dia benar.
- Dong Gu. - Aku mengatakan itu lebih dahulu.
Dong Gu, kamu bisa mengatakannya lebih dahulu.
Saat aku memarkir
- mobil menggunakan satu tangan. - Itu keren.
Tae Hyun. Saat aku memundurkan mobil.
Joon Ho.
Sementara mengemudi,
aku mengatakan "manis" kepada seorang gadis seperti ini.
- Itu konyol. - Itu lucu.
Apa itu tadi?
Alih-alih bergandengan tangan, aku melakukan ini.
"Dia membelai kepala seorang gadis"
- "Manis." - Sementara mengemudi,
- Defconn. - Jong Min.
Saat aku memeluk seorang gadis yang menangis.
- Saat aku memeluk gadis mabuk. - Hei.
- Jangan lakukan itu. - Kenapa kamu lakukan itu?
Seharusnya kamu antar dia pulang.
Kenapa kamu peluk gadis yang mabuk?
- Aku sekadar bersikap baik. - Harusnya kamu antar dia pulang.
Karena dia akan muntah.
- Defconn. - Astaga.
"Dia tampak keren bagi seorang gadis hanya saat gadis itu mabuk"
- Dong Gu. - Dong Gu.
Saat aku berolahraga di pusat kebugaran.
Itu mendekati.
- Defconn. - Jong Min.
- Defconn. - Saat aku berkeringat.
Defconn.
"Saat aku berkeringat"
Benar.
Intinya tentang berkeringat.
- Defconn. - Defconn.
- Tunggu. - Biar kuberi kamu petunjuk.
Misalkan kamu punya teman dekat.
Temanmu bersedia melakukan sesuatu untukmu.
Defconn. Teman dekatku menipuku,
tapi aku memaafkannya dan membiarkannya lolos.
- Atau aku bahkan membantu temanku. - Saat teman dekatku
memiliki perasaan romantis terhadapku.
Teman dekatku...
Saat aku mencuri pacar teman dekatku.
Dasar berengsek.
Ini tentang teman dekatmu yang melakukan sesuatu.
Saat aku berlari mendatangi temanku saat dia membutuhkanku.
Seseorang mengatakan itu tadi.
- Itu mendekati. - Defconn.
- Tae Hyun. - Dong Gu.
- Aku tahu jawabannya. - Bahkan pada larut malam.
Kurasa itu benar.
- Sudah kuduga! - Jawabannya adalah larut malam.
Jong Kook meneleponku larut malam tempo hari.
- Benarkah? - Jong Kook meneleponku,
dan aku pergi menemuinya walau aku sedang sibuk.
- Tinggal tiga jawaban. - Beri kami petunjuk.
- Dong Gu. - Ini petunjuk. Tentang olahraga.
Defconn.
Itu tentang olahraga dan pacar.
- Itu tentang olahraga. - Defconn.
Aku tahu jawabannya.
Misalkan aku anggota sebuah klub sepakbola.
Aku mencetak banyak gol dalam sebuah pertandingan.
Dan orang-orang bersorak untukku.
- Itu sangat dekat. - Jong Min.
- Jong Min. - Dong Gu.
- Saat aku mencetak gol. - Defconn.
- Tae Hyun. - Dong Gu.
Saat aku melakukan perayaan gol.
- Aku mengatakan itu lebih dahulu. - Itu benar.
"Saat aku melakukan perayaan gol setelah mencetak gol"
Kamu mencuri jawabannya.
- Aku mengatakan itu lebih dahulu. - Aku tidak peduli.
"Tae Hyun mendapat lima tahun"
- Aku mendapatnya. - Berapa jawaban yang kamu dapat?
- Dong Gu. - Dong Gu, silakan.
Saat aku bernyanyi di sebuah festival sekolah.
Itu tentang bernyanyi.
- Tapi masalahnya adalah bagaimana. - Defconn.
- Jong Min. - Defconn.
- Jawabanku begitu dekat. - Saat aku menyanyikan
seremoni untuk pacarku.
"Yang dia maksudkan adalah serenade"
- Maksudku, serenade. - Seremoni?
- Kamu salah. - Serenade!
- Dia akan melakukannya seperti ini. - Saat aku menyanyikan
sebuah lagu yang bagus
untuk pacarku.
Saat aku menyanyikan sebuah lagu dengan pandangan muram
di mataku untuk pacarku.
- Aku hendak mengatakan itu. - "Kamu melihatnya."
"Dan kamu melihatnya"
- "Mungkin cinta seperti perang" - "Cinta seperti perang"
"Mereka mendadak bernyanyi"
- "Aku berbahaya" - "Aku berbahaya"
"Sedang apa mereka?"
- Itu benar. - "Saat aku menyanyi penuh gairah."
- Aku nyaris benar. - Aku hendak mengatakan itu.
Ya, benar.
Jawabannya adalah
tentang perbuatan baik.
Dong Gu.
Saat aku menolong seseorang membawa tas berat
atau membantu orang-orang lemah.
Dong Gu, kamu benar.
- Ya! - Apakah itu benar?
"Saat aku memberikan tempat dudukku atau membantu orang-orang lemah"
Kupikir itu akan tentang pekerjaan sukarelawan.
Aku juga.
Begitu rupanya.
Kamu keren. Kamu melakukan semua yang ada dalam daftar.
Benar.
- Mari semua makan malam saja. - Aku kalah lagi.
- Mari kita makan. - Kamu tahu itu berakhir di sini.
Aku tadi tidak makan siang karena kalah permainan.
Keadaanku sama.
Apa ini acara "Alami Kelaparan" atau apa?
Aku tidak pernah bisa makan.
- Seharusnya dia diinfus. - Aku mau makan.
Mari berikan tepuk tangan bagi
Lee Hyang untuk berterima kasih kepadanya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Kami sangat bersenang-senang.
- Mari makan malam bersama. - Bagaimana tadi itu?
Ini kali pertamaku bergabung dengan acara ragam,
tapi aku mengalami waktu luar biasa bersama kalian semua, berkat kalian.
Semoga kita berjumpa lagi.
- Sampai jumpa lagi. - Terima kasih.
"Sampai jumpa lagi lain kali"
Tadi itu seru. Mari kita makan malam.
"Mereka merasa lebih lapar karena angin dingin"
"Mereka tiba di tempat makan malam bersama-sama"
Kita akan makan malam.
"Dia mengantarkan para seniornya ke tempat duduk mereka"
- Duduklah. - Mari kita duduk.
Aku juara pertama setelah lama.
- Duduklah. - Di mana yang termuda?
- Di mana dia? - Apa?
- Dia di sini. - "Apa?"
- "Apa?" - Maafkan aku.
Berani sekali dia.
- Silakan duduk. - Aku tidak akan makan?
Silakan atur meja untuk makan malam.
Aku benar-benar ingin makan.
Apa yang kita makan untuk makan malam?
Astaga, lihat itu.
"Mereka terkejut melihat meja makan malam itu"
Kelihatannya menakjubkan.
"Itu hidangan khusus Laut Timur"
Kalian akan menyantap
hidangan khusus Laut Timur
dan hidangan-hidangan populer bagi senior
untuk makan malam.
Aku benar-benar ingin makan ayam ini.
Ada kepiting salju.
- Ini udang biru. - Udang biru!
Ini roti cumi-cumi.
- Ini sup cumi-cumi mulhoe. - Mulhoe.
"Itu makan malam yang besar"
"Bersemangat"
- Ini menakjubkan. - Aku suka ini.
Andai saja ada pembalikan besar.
Anggota tertua, Defconn, akan memilih
tiga hidangan terlebih dahulu.
- Dia menyimpannya untuk sendiri? - Ya.
- Kamu tidak bisa begitu. - Apa yang sebaiknya kulakukan?
"Bagaimana dengan kami?"
Bagaimana dengan kami?
- Bagaimana dengan yang kedua? - Yang kedua dan yang ketiga
akan memilih dua hidangan.
- Sungguh? - Tiga hidangan?
Totalnya ada tujuh hidangan.
Aku akan memilih ayam.
- Apa aku dapat satu hidangan? - Yang keempat
- akan memilih satu hidangan. - Baik.
Yang kelima akan menyantap hidangan-hidangan yang tersisa.
- Akankah ada yang tersisa? - Adakah yang kudapat?
- Akan ada yang tersisa. - Itu pasti nokdumuk.
Atau permen mint.
"Tidak"
Kamu boleh dapat permen mint.
"Dia sudah muak dengan senioritas"
Haruskah aku melewatkan santapan karena aku bodoh?
"Dia mengemis untuk makanan, tapi itu tidak berhasil"
Aku lapar!
"Dia menyantap sayuran"
"Seorang diri di pojok"
"Aku begitu lapar"
- Tolong sisakan satu untukku. - Itu kelihatan lezat.
Tolong sisakan satu hidangan.
- Jong Min, ada yang mau kamu makan? - Ya.
Apa itu?
Aku mau sup untuk dimakan dengan nasi. Aku mau ini.
"Dia mau makan haemultang rockfish"
Tolong biarkan aku memakannya.
"Baiklah. Terserah"
Defconn, pilihlah tiga hidangan dahulu.
- Tolong sisakan satu hidangan. - Aku mau ayam itu.
- Baik. - Akan kubawa ayamnya.
Dan aku mau ini.
Begitu rupanya.
"Dia memilih aneka hidangan udang biru"
- Kamu butuh untuk segarkan napas. - Yang terakhir.
Aku butuh sup.
Kamu butuh sesuatu untuk segarkan napas.
Permen mint akan terasa enak dengan nasi.
"Setelah berpikir beberapa lama"
- Apa yang ada di dalamnya? - Rockfish.
Aku akan memilih yang ini.
Itu Haemultang rockfish.
- Aku pilih haemultang rockfish. - Dia mengambil semuanya.
Dia mengambil semuanya. Haruskah aku makan nokdumuk dengan nasi?
Kutinggalkan itu untukmu.
"Dia kecewa"
- Kutinggalkan itu untukmu. - Ini menakjubkan.
Aku tidak akan makan apa pun. Ambillah apa pun yang kamu mau.
"Tersiksa"
"Joon Ho dan aku tidak akan bisa makan apa pun"
- Pilihlah kepiting salju. - Aku akan makan yang ini.
Baiklah.
"Dia memilih kalguksu kepiting merah"
Dan aku mau ini.
Yang itu?
"Tae Hyun bersikap penuh perhatian"
Aku memilih yang ini.
"Dia memilih nokdumuk"
"Itu benar-benar tidak terduga"
"Rencananya untuk tetap lapar dengan Joon Ho gagal"
"Joon Ho bisa makan sesuatu"
Kuharapkan yang terbaik untuk kalian di Tahun Baru.
"Ada empat hidangan yang tersisa"
Dong Gu, sekarang giliranmu.
Kepiting salju dan roti cumi-cumi.
Pilihlah kepiting salju dan roti cumi-cumi.
- Dia memilih mulhoe. - Pilih mulhoe dan roti cumi-cumi.
Dia memilih mulhoe.
Aku tahu kamu orang yang baik.
"Dong Gu memilih mulhoe cumi-cumi"
- Ambil rotinya. - Pilihan yang bagus.
Pilihan yang bagus.
- Aku percaya kepada Dong Gu. - Mari kita lihat.
- Ambil rotinya. - Pada akhirnya Jong Min
akan mendapatkan ini, bukan?
Tidak ada gunanya bicara sekarang.
Dong Gu mungkin menganggap ini sebagai pencuci mulut.
Kamu jangan mengambil itu.
Dia bisa memberikannya kepadamu.
- Bukan yang ini. - Roti ini akan terasa lezat
jika dimakan dengan mulhoe.
"Tunggu sebentar"
- Tunggu. - Kembalikan itu.
Maafkan aku.
Berani sekali kamu!
- Astaga. - Kamu kasar.
"Tolong pikirkan lagi"
- Kamu memilih kepiting, bukan roti. - Benar.
"Yang tersisa hanya roti cumi-cumi dan permen mint"
- Kamu memilih dua makanan ini. - Dia akan mendapatkan rotinya.
- Lepaskan aku. - Silakan.
Rotinya lumayan.
Kamu ingin permen mint?
Permen mint dengan nasi...
- Permen mint dengan nasi... - Benarkah? Baiklah.
- Kamu sudah memilih. - Aku belum pernah melihatnya.
Permen mint dengan nasi.
"Menangis"
- Sudah selesai. - Selamat.
Bukankah ini manik-manik perak?
"Jong Min mendapatkan permen mint"
Aku sangat kesal.
Ini bagus sekali.
Selamat makan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
"Defconn memulai makannya dengan sup makanan laut"
"Dia sangat tersentuh oleh rasanya"
Astaga, ini enak.
Aku akan mulai makan.
Mulhoe-nya terlihat lezat.
"Menyuap"
Astaga, sup ikan rockfish ini sangat lezat.
Astaga!
Sausnya sama sekali tidak asin.
Ikan rockfish-nya sangat berisi.
"Kalguksu dengan kepiting merah"
Ini lezat sekali.
"Memindahkan mi kenyal ke piring"
"Makan"
Ini seperti roti kacang merah.
"Roti cumi-cuminya terasa lezat"
Jong Min yang sedang lapar memakan permen mint"
Permen mint-nya sangat enak.
- Benarkah? - Benarkah?
Astaga, kamu bau. Jangan mendekat.
Mataku berair karenamu.
"Semua orang makan dan bahagia"
Bukankah ini lezat?
Cobalah tempura udang ini.
- Apa? - Astaga.
"Dia memakan obat batuk"
"Astaga!"
"Rasanya sangat kuat"
"Rasa permen itu membuatnya tersentak"
Bagaimana kamu bisa memakan itu dengan nasi?
- Tidak bisa. - Aku sangat suka mulhoe.
- Aku sangat suka mulhoe. - Benarkah?
Kamu ingin menukarnya dengan roti ini?
Ini enak sekali.
Baiklah.
Aku akan memberimu setengah. Kamu beri aku setengah, bagaimana?
Baiklah.
"Joon Ho mendapatkan mulhoe dari Si Yoon"
Itu mulhoe.
"Dia menyendok kemudian mencicipinya"
- Udangnya enak. - Lezat sekali.
"Tertawa"
Mulhoe-nya lezat sekali.
Nanti kamu akan membutuhkan permen mint.
- Berikan ini untukku. - Tidak.
"Dong Gu melihat Jong Min"
- Jong Min. - Ya?
Aku terlalu malas untuk memisahkan daging dari cangkangnya.
Jika kamu melakukannya untukku,
aku akan beri kamu mulhoe.
"Dong Gu menawarkan mulhoe kepada Jong Min"
- Kamu yang terbaik. - Jong Min.
Jika kamu mengupas udang ini untukku,
aku akan beri kamu ayam.
- Itu akan bagus sekali. - Baiklah.
"Sekarang ada yang harus Jong Min kerjakan"
"Dia gembira tentang kemungkinan memakan makanan"
Bagus.
"Jong Min memberikannya kepada Dong Gu"
"Dia langsung menyuapinya ke mulut Dong Gu"
Dagingnya banyak sekali.
Aku tersentuh.
- Beri aku sesendok penuh. - Jong Min.
"Untuk Jong Min"
- Astaga. - Itu banyak sekali.
"Dong Gu menuangkan semangkuk mulhoe"
"Tepat di saat Jong Min memandangi mulhoe itu"
- Jong Min. - Itu terlalu banyak.
Kupas ini untukku.
"Pelanggan berikutnya menyuruhnya bergegas"
Kemarilah. Tolong kupas ini.
Aku akan beri kamu sup.
"Dia bergegas mendatangi pelanggan berikutnya"
Kerjakanlah dengan baik.
"Dia takut dengan udang"
- Kerjakanlah dengan baik. - Dia cepat.
Sebaiknya kamu melakukannya dengan baik.
"Meskipun dia takut udang"
Kaki-kakinya runcing dan tajam.
Kamu harus kerjakan dengan baik.
"Di sisi lain"
- Ada makanan di wajahmu. - Lezat sekali.
- Dia sangat kotor. - Aku makan dengan terburu-buru.
"Mulhoe milik Jong Min"
"Tertawa"
"Perutnya hampir menjadi sakit"
"Dia masih belum tahu apa pun"
"Di saat Jong Min mengupas udang"
"Dia mengambil mulhoe itu"
"Dan mulai memakannya"
"Lezat sekali"
"Dia menghabiskan mulhoe Jong Min"
"Jong Min tidak tahu tentang ini"
Ada apa?
"Yang Jong Min pikirkan hanyalah mulhoe"
Ada apa?
Lezat sekali.
"Rasanya lebih lezat karena aku mencurinya"
- Ini untukmu. - Bagus sekali.
"Dia memasukkan udang itu ke mulut Defconn"
Terima kasih.
- Kemarilah. - Kenapa kamu mengambil pancinya?
- Kamu jangan ambil semuanya. - Katamu aku boleh membawanya.
Bawa mangkukmu.
Dia akan memberikannya ke dalam mangkuk.
"Jong Min segera kembali ke tempat duduknya"
"Dia bersikap seolah-olah tidak ada yang terjadi"
"Jong Min kembali ke tempat duduknya"
Mulhoe-ku!
"Seolah-olah dia mencuri pakaian favorit Jong Min"
- Apa? - Di mana mulhoe-ku?
- Aku memakan rotiku. - Ke mana perginya?
Aku memakan rotiku.
"Tertawa"
Aku memakan ini.
"Dia lapar dan marah"
"Dia membalas dendam dengan memakan roti Joon Ho"
Rotiku ada cukup banyak.
"Jong Min marah karena mulhoe-nya dicuri oleh Joon Ho"
Aku bahkan belum mencicipinya.
Ada apa?
Bukankah kamu punya cumi-cumi?
Dia mencuri semuanya.
Bicara dengan formal.
Dia memakan semuanya.
- Aku akan berikan ini kepadamu. - Dia seperti kucing liar.
"Defconn memberi makanan kepada Jong Min yang malang"
Aku minta supnya.
Aku membutuhkannya agar aku bisa memakan nasinya.
Di mana itu?
"Defconn memberikan supnya untuk Jong Min"
"Dan menyuruhnya kembali dengan membawa semangkuk penuh"
Lezat sekali.
Rasanya enak.
"Akhirnya Jong Min mulai makan"
"Bahagia" - Synced and ripped by anyHOW -
Ini sup makanan laut pedas.
- Aku suka suara itu. - Makanlah perlahan-lahan.
Bukankah rasanya enak?
"Ini yang terbaik"
- Aku menghabiskan semuanya. - Kamu menikmati makananmu?
Lezat sekali.
Aku ingin kembali demi sup ikan rockfish itu.
Kita tidak akan bermain "Tidur Di Dalam atau Di Luar".
Semuanya akan tidur di dalam ruangan.
- Apa? - Kamu serius?
Benarkah? Kenapa?
Kamu akan menyuruh kami mendaki Gunung Seorak?
Tidak mungkin.
Mereka akan mengganggu kita.
Pasti ada risikonya.
- Semua akan tidur di dalam. - Baiklah.
Tapi kalian tidak akan tidur di sini.
Apa?
Kalian akan tidur di tempat lain.
- Apakah kita harus pindah? - Ke mana?
Kita akan ke penampungan dekat kaki gunung?
Tidak mungkin.
Kami akan tidur di mana?
Kita bisa tidur di sini.
Aku sudah bekerja denganmu selama beberapa bulan.
"Penuh dengan ketidakpercayaan"
Aku tidak akan memercayaimu.
Apa kita akan tidur di rumah berhantu?
"Bus itu menuju ke tempat tujuan yang tidak diketahui"
Ini markas kita. Kenapa kita pindah?
Aku juga ingin tahu.
Pasti ada sesuatu yang terjadi.
Dia bilang kita akan tidur di dalam ruangan.
"Dia menduga ada teori konspirasi"
Kita pindah dari markas.
Kita akan pergi ke tempat yang lebih baik.
Aku tidak memercayaimu.
Aku tidak bisa memercayaimu.
"Aku tidak bisa melihat apa pun"
Akankah kita melihat matahari terbit lagi?
Melihatnya lagi?
Jeongdongjin hanya berjarak 30 menit dari sini.
Benarkah?
Jeongdongjin adalah tempat di mana matahari terbit, bukan?
"Dia masih cukup bodoh di Tahun Baru"
Kita tidak akan tidur di tempat yang ada ombaknya, bukan?
- Apa? - Kita akan tidur di dalam ruangan.
Bagaimana dengan paviliun?
- Itu di luar ruangan. - Benarkah?
Tidur di paviliun.
"Dia menggigil di luar ruangan"
Busnya melaju lebih cepat.
Aku tahu. Kita pergi jauh.
"Seberapa jauh kita akan pergi?"
Kita mau ke mana?
Aku gugup.
Kita pernah datang ke sini.
"Mereka mengenali tempat itu"
Ini tempat yang waktu itu.
"Bus itu memasuki Pelabuhan Seorak"
- Itu pelabuhan. - Astaga.
"Kenapa kita ke pelabuhan?"
- Kenapa? - Kenapa kita ke sini?
- Kita akan naik perahu? - Perahu?
- Kita? - Ya.
Mereka akan menyuruh kita tidur di perahu.
Perahu penangkap cumi-cuminya akan segera berangkat.
Itukah sebabnya mereka menyebutnya di dalam ruang?
"Kita akan tidur di kabin?"
- Apa ini? - Pelabuhan Seorak.
Mereka bilang tidur di kabin sama dengan tidur di dalam ruangan.
Lihatlah semua perahu itu.
- Aku benar. - Itu semua perahu.
"Perahu-perahu itu sedang menunggu untuk berangkat"
Kalian bekerja selarut ini?
Aku menunggu di sini untuk melihatmu.
- Aku menunggumu. - Halo.
"Terima kasih"
Kenapa kita ada di sini?
Kenapa?
Ini tidak benar.
Ini salah satu dari enam pelabuhan di Sokcho.
Itu pelabuhan yang paling selatan yang bernama Pelabuhan Seorak.
- Pelabuhan Seorak. - Bukankah kami ke sini untuk tidur?
Di sinilah
kalian akan tidur.
Restoran itu?
"Ada kamar yang nyaman di dalam restoran itu"
Kamu ingin kami tidur di restoran?
Kalian harus melakukan sesuatu sebelum tidur.
Sebelum kami tidur?
Kita akan memilih siapa yang akan menangkap ikan di pagi hari.
Aku benci itu.
- Astaga. - Menurutku
kami tidak akan banyak membantu.
Kurasa aku tidak bisa melakukannya.
Pekerjaan menangkap ikan ini tidak akan berhenti sekaligus.
"Lalu?"
Kurasa kita harus bergerak cepat.
Kami akan meramal berapa banyak pekerjaan kalian tahun ini.
Totalnya akan ada tiga kegiatan menangkap ikan.
Tiga kali dalam satu malam?
Kegiatan menangkap ikan pertama dimulai pada pukul 3 pagi.
- Itu melelahkan. - Pukul 3 pagi?
Mari kita cepat tidur.
Yang kedua pada pukul 4 pagi.
Yang terakhir pada pukul 5 pagi.
Pukul 5 pagi itu lebih baik.
Setelah menangkap ikan selama satu jam,
- Bisakah kamu terpilih? - kalian bisa menangkap ikan lagi.
- Itu yang terburuk. - Itu seperti perbudakan.
Jika kamu terpilih tiga kali, berarti kamu seorang budak.
Kegiatan menangkap ikan yang pertama adalah
menangkap ikan kod.
- Ikan kod? - Ya.
Ikan kod?
Kita akan memilih dua anggota untuk menangkap ikan kod.
- Dua orang lagi? - Mari berharap agar kita beruntung.
Kamu bisa terpilih
di ketiga sif itu.
Yang terburuk adalah bekerja pada pukul 3 dan 5 pagi.
Apa ini?
Untuk menentukan siapa yang menangkap ikan kod,
kalian akan memainkan "Memakai Pakaian Memancing".
Masing-masing dari kalian akan dapat satu set pakaian memancing.
Lihatlah ke dalam keranjang. Seorang model berdiri di sana.
Pakailah peralatannya seperti model itu.
Perlihatkan bagian dalamnya.
"Jaket windbreaker, alat memancing, dan pelampung"
"Pakailah pakaian memancing itu"
Apa yang harus kukenakan di bagian bawah?
"Celana apa yang harus dia pakai?"
"Jawabannya"
"Didemonstrasikan oleh Jong Min"
Apakah kita harus melepas celana?
Itu terserah kamu.
- Apa kami harus menanggalkannya? - Apa yang kamu lakukan?
Itu terserah kamu.
Sebaiknya kamu tanggalkan.
Mereka sangat bertekad.
Mereka menanggalkan celananya.
Astaga, dingin sekali.
"Mereka menanggalkannya agar tidak perlu menangkap ikan"
Aku tidak ingin menangkap ikan.
"Rasanya tidak nyaman melihat mereka memakai pakaian ketat"
"Dia menunjukkan pakaian dalamnya"
Astaga.
"Tertawa"
Apa yang kamu coba lakukan?
Aku ingin memeriksa ukurannya.
"Dia melepaskan sabuknya terlebih dahulu"
"Dia tidak akan membiarkannya menang"
"Semuanya memakai peralatan mereka"
Bersiaplah.
"Permainan 'Memakai Pakaian Memancing' dimulai"
"Dua anggota yang selesai paling akhir harus menangkap ikan"
Cepatlah.
"Hanya Jong Min yang memakai celananya terlebih dahulu"
Tidak.
"Tidak seperti Jong Min yang melakukannya dengan tenang"
Celana ini tidak muat.
Siapa itu? Jangan dorong aku.
Astaga.
- Aku sangat gugup. - Lihatlah Jong Min.
Pengalamannya selama bertahun-tahun ternyata berguna.
"Hasil dari tampil di acara ini selama 10 tahun"
"Jong Min yang tercepat"
Astaga.
"Empat anggota lainnya bersaing ketat"
Kenapa tidak bisa terpasang?
Apa?
"Jong Min terlihat baik-baik saja"
"Dia bergerak cepat"
Astaga.
"Anggota lainnya lambat"
"Mereka akan menangkap ikan kod sebentar lagi"
Ini lucu.
Ini terlalu pendek.
"Pada saat itu"
Inilah yang bisa kulakukan dengan pengalaman selama 10 tahun.
"Jong Min sudah siap"
Kamu sudah selesai?
Bagaimana itu mungkin?
"Dia memakai pakaian memancing dengan mudah"
"Hasil dari 10 tahun tampil di acara ini"
"Dia merasa lega"
Kami akan memeriksa pakaian Jong Min.
Periksalah pakaian Jong Min.
"Dia memeriksanya dengan cermat"
"Dia memeriksa setiap detailnya"
"Jong Min lebih cepat daripada anggota yang lain"
Setidaknya inilah yang bisa kulakukan.
"Apakah dia memakai semuanya dengan sempurna?"
Apakah dia lolos?
"Dia lolos"
Apakah dia lolos?
"Aku Kim Jong Min"
Jong Min menjadi juara pertama.
"Jong Min memeluknya"
Kamu dibebaskan dari tugas menangkap ikan kod pada pukul 3 pagi.
Periksalah pakaian Tae Hyun.
Apa yang kamu lakukan?
"Dia akan menangis"
"Apakah Tae Hyun memakainya dengan benar?"
Ada apa?
- Ini benar. - Ini benar.
Tae Hyun dibebaskan dari tugas menangkap ikan kod.
Jika Dong Gu lolos,
dua orang terakhir akan dipilih untuk menangkap ikan kod.
"Kedua orang ini"
"Masuk ke dalam air bersama-sama"
Kedua orang ini menceburkan dirinya hari ini.
"Mungkin mereka juga akan menangkap ikan bersama-sama"
"Nasib kedua pria itu tergantung kepada Dong Gu"
"Dong Gu"
"Tidak lolos"
Dia memasukkan celananya ke dalam sepatu bot.
"Dia memasukkan celananya ke dalam sepatu bot'
Dong Gu tidak lolos. Silakan keluar.
"Defconn mendapatkan kesempatan"
Astaga, Dong Gu.
"Dia gugup"
Mari kita lihat.
"Tolong biarkan Defconn gagal"
Kumohon.
"Tampaknya dia memakainya dengan benar"
Dia menemukan kesalahan.
"Sabuknya belum dikencangkan sepenuhnya"
Ini belum dikencangkan.
Dia tidak lolos.
Ada apa?
"Joon Ho juga mendapatkan kesempatan"
Itu belum dikencangkan.
- Tidak mungkin. - Sekarang giliranku.
"Dia bersemangat"
Tentara Kim Joon Ho.
Kamu juga tidak lolos.
Tentara Kim Joon Ho.
Kamu juga tidak lolos.
Apa salahku?
"Dia tidak mengencangkan sabuknya"
"Wajah Joon Ho menjadi pucat"
"Sekarang giliran Dong Gu lagi"
Tidak, kamu tidak boleh melakukan itu.
- Kamu tidak boleh melakukan itu. - Tidak.
Dia baru saja membetulkannya.
Periksalah kesalahan yang lain.
"Pasti ada kesalahannya yang lain"
- Carilah kesalahan yang lain. - Dia memakainya dengan benar.
"Mereka sangat ingin"
"Mendapatkan kesempatan lain"
- Dia lolos. - Baiklah.
"Dong Gu lolos"
Tunggu, kenapa aku tidak lolos?
Sabuknya tidak dikencangkan.
Mereka melakukan hal yang sama.
Saat diperiksa, sabuk mereka sudah dikencangkan.
Sokcho tidak baik untuk kita.
"Mereka menceburkan diri di laut Sokcho yang dingin"
Laut Timur tidak baik bagi kita.
Anggota yang akan menangkap ikan kod pada pukul 3 pagi
adalah Joon Ho dan Defconn.
- Selamat. - Selamat.
Aku sangat gembira.
Ini luar biasa.
Itu cara terbaik
untuk memulai tahun ini.
Kita harus memulai tahun ini dengan bekerja.
Itu hanya karena aku tidak mengencangkan ini.
Aku tidak mengencangkan satu sabuk.
Aku lupa mengencangkan sabuk yang terakhir.
Joon Ho yang malang.
Sif kedua pada pukul 4 pagi adalah
menangkap ikan lumpsucker, yang hanya membutuhkan
satu orang.
Untuk sif kedua ini,
kalian akan bermain "Mencetak Gol dengan Tanda Nama".
- "Mencetak Gol"? - "Mencetak Gol".
Di dalam kotak, ada sarung tangan dengan nama kalian.
Kalian akan memilih sarung tangan
satu per satu.
Kalian harus memilih sarung tangan dengan nama orang lain.
Kami harus memilih sarung tangan orang lain?
Kalian lihat ember di depan?
Kami akan memundurkannya untuk kalian.
Lemparkan sarung tangan yang kalian pilih ke ember itu.
Apakah itu untuk menentukan urutannya?
Sarung tangan pertama yang masuk
akan dikirim untuk menangkap ikan lumpsucker.
Sarung tangan pertama yang masuk?
Dia akan disuruh menangkap ikan?
Nasibku tergantung kepada orang lain.
Kamu bisa membuangnya dari ember itu.
Nasibku berada di tangan orang lain.
Apa katamu kepadaku tadi?
Aku tidak mengatakan apa pun.
"Kami tidak bersalah, Jong Min"
Aku pandai melempar.
Kamu tidak pernah tahu akan seperti apa nasibmu.
- Benar. - Tidak peduli seberapa jauhnya.
Kenapa kamu memilih lebih dahulu?
Itu tidak penting.
Aku mengambil sarung tangan Dong Gu.
"Joon Ho mengambil sarung tangan Dong Gu"
Nasibmu ada di tanganku.
"Defconn mengambil sarung tangan Joon Ho"
- Aku dapat sarung tanganmu. - Jagalah aku dengan baik.
- Aku pandai melempar. - Begitu rupanya.
"Mari kita saling membantu"
Kita harus saling membantu.
Aku mengambil sarung tangan Jong Min.
- Astaga. - Halo, Teman.
Kami tidak perlu memilih.
Kamu dapat sarung tanganku secara otomatis.
"Jong Min mengambil sarung tangan Tae Hyun"
Pak Tae Hyun.
Aku dapat sarung tangan Defconn.
Kumohon, Pak Tae Hyun.
Aku mengambil sarung tangan Defconn.
"Nasib mereka tergantung orang yang memegang sarung tangan mereka"
Inilah Defconn yang perkasa.
"Mereka melempar sarung tangan ke dalam ember"
Jangan masukkan sarung tanganku sampai kumasukkan sarung tanganmu.
Siap atau tidak,
batu-kertas-gunting.
"Dong Gu menang"
- Dong Gu melempar lebih dahulu. - Tentukan urutannya.
Aku yang pertama melempar.
Kamu yang kedua.
Kamu yang ketiga.
Kamu yang keempat dan kelima.
Aku akan melindungimu.
Terima kasih.
- Mari kita lakukan. - Terima kasih, Dong Gu.
Kenapa kamu melempar lebih dahulu?
Aku tidak pandai melempar.
Jika berhasil di lemparan pertama, Jong Min akan terpilih.
Bukankah semuanya boleh melempar?
Yang sarung tangannya masuk kali pertama ke ember akan terpilih.
- Kami tidak bergiliran? - Tidak.
Tidak seperti itu.
Dong Gu.
- Aku tidak akan berhasil. - Fokus.
- Benarkah? - Fokus.
Lemparkan secara sembarangan.
- Tantangan. - Tantangan.
Kamu pasti bisa.
Jangan sampai masuk ke ember.
"Jika sarung tangannya masuk"
"Jong Min harus menangkap ikan lumpsucker"
"Apa hasilnya?"
Jangan sampai masuk ke ember.
"Astaga"
Jangan sampai masuk ke ember.
"Sarung tangan Jong Min langsung masuk ke dalam ember"
"Jong Min terpilih untuk menangkap ikan pukul 4 pagi"
"Nasib mereka berada di tangan orang lain"
"Seperti warga negara yang tidak memiliki hak"
"Siapa pun tidak berdaya untuk melakukan sesuatu"
"Betapa pun kerasnya kamu berjuang"
"Kamu tidak bisa mengubah nasibmu"
Yang akan menangkap ikan lumpsucker
adalah Kim Jong Min.
- Selamat. - Selamat.
"Selamat karena sudah terpilih untuk menangkap ikan"
"Pada pukul 4 pagi nanti"
"Kalian akan melihat ekspresi wajahnya seperti ini"
"Nikmati perjalanan memancingmu, Jong Min"
- Dong Gu hebat. - Dia hebat.
- Kurasa aku hebat dalam hal ini. - Dia luar biasa.
- Astaga. - Aku tidak percaya ini.
"Mereka ingin tahu apakah sulit. untuk memasukkannya"
"Semua sarung tangan mereka tidak masuk ke ember"
"Mungkin takdir memang nyata"
- Kita berhasil. - Dia akan bosan memancing sendiri.
"Dia bahkan harus pergi sendirian"
- Itu akan membosankan. - Dia akan ketakutan.
Tangkaplah ikan lumpsucker itu.
Ini sangat menjengkelkan.
- Tangkaplah ikan lumpsucker itu. - Ikan lumpsucker.
Akan ada tangkapan lain selain ikan lumpsucker itu.
Pada pukul 5 pagi, kalian akan menangkap ikan sandfish.
- Astaga. - Ikan sandfish.
Untuk menangkap ikan sandfish, kami membutuhkan
dua orang.
Kamu tidak akan kesepian. Itu lebih baik daripada pergi sendirian.
Kita akan bermain "Permainan Tali" untuk memilih siapa yang akan pergi.
- Tali? - Tali?
- Kalian lihat ruangan di sana? - Ya.
Kami akan berikan tali kepada kalian semua.
Ikat talinya di pinggang kalian,
dan susunlah ujung tali-tali itu di luar.
Kapten perahu nelayan
akan memilih dua tali secara acak dan menariknya.
- Mari berserah kepada takdir kita. - Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Baiklah.
"Mereka butuh dua orang untuk memancing pada pukul 5 pagi"
- Sekarang tahun 2017, jadi... - Pikirkan tentang kemungkinannya.
"Tali itu akan menentukan takdir mereka"
- Aku memilih tali yang kedua. - Baiklah.
Aku memilih tali yang kedua.
- Sebenarnya, itu tidak penting. - Benar.
- Benar. - Talinya akan tertukar di luar.
Ini benar-benar tidak bisa ditebak.
- Berbaringlah. - Berbaring?
- Kenapa? - Seperti ini?
Astaga. Jangan pilih aku.
- Mari kita berbaring. - Kumohon.
- Jangan pilih aku. - Kumohon.
- Astaga. - Ini mendebarkan.
- Jangan pilih aku. - Aku takut.
- Jangan pilih aku. - Aku benci ini!
Aku akan memancing pukul 3 pagi. Aku tidak boleh terpilih.
Astaga. Dia tidak boleh memilihku.
- Kamu pikir akan terpilih? - Aku sangat ketakutan.
"Mereka tidak ingin ditugasi untuk memancing lagi"
Kapten akan menarik talinya satu per satu.
- Jangan pilih aku. - Kumohon.
- Kumohon. - Aku tidak bisa pergi.
- Jangan buat aku terpilih lagi. - Kumohon.
- Aku bisa mabuk laut. - Jangan buat aku terpilih lagi.
Aku sangat lelah.
- Aku bisa mabuk laut. - Aku sangat lelah.
Kumohon.
"Permainan tahun baru ini untuk menentukan siapa yang akan pergi"
"Jika tali mereka ditarik, mereka harus pergi menangkap ikan"
Kami punya lima awak.
Yang manakah dari mereka
yang ingin kamu pilih?
Dengan melihat seberapa cepatnya mereka,
akan sempurna jika Tae Hyun dan Jong Min terpilih.
Apakah kecepatan itu penting?
"Kapten ingin memilih Tae Hyun dan Jong Min"
Dia bilang kalian harus cepat untuk menangkap ikan hatahata.
Jadi, dia harap bisa memilih
Jong Min dan Tae Hyun.
Aku sama sekali tidak cepat.
"Sekarang"
"Ini saatnya untuk menentukan nasib mereka"
Kapten. Di antara kelima tali ini,
silakan pilih satu tali.
"Dia memilih satu tali"
- Astaga. - Jangan ditarik dahulu.
Sekarang, kapten
telah memilih talinya.
- Ini dia. - Kumohon.
- Astaga. Kumohon. - Sudah waktunya.
Kami tidak tahu itu tali siapa.
Dia akan menariknya sekarang.
Orang yang akan menangkap ikan denganku, silakan keluar.
"Tersambung kepada siapakah tali takdir ini?"
"Tali seseorang ditarik dengan kencang"
Silakan keluar.
"Suara tawa ini"
"Ditarik"
"Itulah sorakan orang yang terpilih"
- Tae Hyun terpilih! - Tae Hyun!
- Selamat tinggal. - Tae Hyun terpilih.
Sampai jumpa. Sampai bertemu nanti.
"Dia diseret"
- Dia terseret. - Selamat tinggal.
- Kembalilah dalam keadaan hidup. - Ternyata kapten benar.
Tae Hyun terpilih.
- Tae Hyun terpilih. - Selamat tinggal.
- Sampai jumpa. - Dia benar-benar terpilih.
Kapten.
- Terima kasih, Kapten. - Selamat.
- Pilihlah Joon Ho. - Pilihlah Jong Min.
"Orang terakhir yang ikut memancing akan dipilih sekarang"
- Jangan pilih aku. - Pilihlah Jong Min.
Kapten ingin memilih Jong Min.
Pilihlah Jong Min
"Kami juga ingin dia memilih Jong Min"
"Pilihlah Jong Min"
Dia sudah memilih talinya.
- Kamu tidak ingin menukarnya? - Sama sekali tidak.
Kenapa kamu memilih tali ini?
Aku mengikuti naluriku.
"Itu pilihan nalurinya"
"Akankah nalurinya"
"Bisa menarik awak kapal yang baik?"
"Rasa takut yang ekstrem membuat mereka"
"Meraih tangan teman mereka"
"Jangan pilih aku, tapi temanku"
- Satu, dua, tiga. - Kumohon.
- Kumohon. - Apa ini?
- Kumohon. - Defconn.
"Ditarik"
Kumohon.
"Defconn akan pergi menangkap ikan pada pukul 5 pagi"
Kumohon.
"Selamat tinggal, Kawan"
Dia terlalu gemuk untuk diseret.
Tidak, itu bukan taliku. Itu sebuah kesalahan, bukan?
- Apakah itu perbuatan Tae Hyun? - Itu sebuah kesalahan, bukan?
"Kenapa talinya tidak mau bergerak?"
Itu sebuah kesalahan, bukan?
Jika kamu tidak bisa menarikku, aku tidak akan pergi.
- Itu sebuah kesalahan, bukan? - Mari kita dorong dia.
"Sayangku, jangan khawatirkan apa pun"
- Tidak. Jangan lakukan ini. - Defconn.
Kalian tidak boleh melakukan ini.
- Tarik juga dari sana. - Ini tidak mungkin terjadi.
- Tariklah. - Kami akan dorong dia.
Kami akan mendorongnya. Naikkan dia ke atas perahu.
Pak, kami menangkap ikan tuna yang besar.
"Mereka sudah menangkap ikan yang besar"
"Berat"
- Dia berenang sambil terlentang. - Dia memilih Defconn.
Kenapa aku yang terpilih?
- Dia akan menjadi celeng laut. - Astaga.
"Puas"
"Dong Gu tidak perlu pergi menangkap ikan"
- Kapten. - Aku akan beruntung tahun ini.
Dia akan menjadi celeng laut.
Aku bahagia.
"Aku sangat bahagia"
"Aku benar-benar bahagia"
"Permainan memilih awak kapal yang menegangkan sudah berakhir"
"Mereka akan tidur sejenak sebelum menangkap ikan"
- Udaranya dingin. - Dong Gu akan tidur di sini.
"Mereka berbaring sesuai jadwal memancing mereka"
"Defconn akan pergi menangkap ikan untuk kali pertama"
"Wajahnya menegang karena dia semakin khawatir"
Tidurlah.
Kamu tidak akan tidur?
Kamu pikir aku bisa tidur sekarang?
Aku mau tidur.
"Jong Min berpaling dari Defconn dan tidur"
Selamat malam.
"Defconn berbaring dengan memakai pakaian nelayan"
Aku akan pergi menangkap ikan pada pukul 3 dan 5 pagi.
"Ibu, kurasa aku akan dapat banyak pekerjaan tahun ini"
"Mereka berusaha tidur nyenyak"
"Tapi waktu tidak berhenti"
"Waktu berlalu dengan cepat seperti ombak"
"Ini saatnya kru pertama bangun"
"Malaikat Maut datang untuk menjemput awak kapal pertama"
"Ini saatnya untuk melupakan kenikmatan tidur"
"Terkejut"
"Kita harus
pergi sekarang."
"Berani sekali kamu menirukan Lee Dong Wook?"
Baiklah.
"Defconn yang pertama bangun"
Joon Ho.
Kenakan pakaianmu.
"Ini saatnya menangkap ikan"
Defconn. Kurasa aku sakit.
Kurasa aku demam.
"Dia berpura-pura demam"
Sampai bertemu nanti.
"Kurasa aku tidak bisa pergi menangkap ikan"
"Dia berusaha maksimal agar terlihat sedang demam"
Berpakaian dan keluarlah.
"Aku tidak mau"
"Kapten sedang bersiap-siap untuk pergi menangkap ikan"
"Karena mereka tidak pergi secara sukarela"
"Mereka berlama-lama di dalam kamar"
"Mereka sama lambatnya seperti siput"
Aku akan pergi menangkap ikan untuk kali pertama.
"Dia merasa sangat senang"
"Sutradara sedang berbicara dengan kapten"
- Astaga, rasanya menyenangkan. - Apakah sulit melakukannya?
"Kelihatannya serius"
"Sepertinya ini tidak benar"
Kita harus menunggu Joon Ho.
"Kapten datang setelah berbicara dengan sutradara"
Kapten.
- Kamu tidak tidur? - Kamu tidur dengan nyenyak?
- Kamu tidak tidur? - Dia menunggu kita.
"Aku menunggu kalian"
Biasanya pukul berapa kamu berangkat menangkap ikan?
Biasanya kami meninggalkan pelabuhan pada pukul 4 pagi,
tapi karena cuaca buruk...
"Karena cuaca buruk?"
- Kita tidak bisa pergi hari ini. - Untuk menangkap ikan kod?
"Mereka tidak bisa pergi menangkap ikan"
- Kita tidak bisa pergi hari ini. - Untuk menangkap ikan kod?
Ya.
- Kita tidak bisa pergi hari ini? - Ya.
- Karena ombaknya? - Ya.
- Kenapa? - Ombaknya terlalu tinggi.
Sebenarnya ini lebih buruk daripada topan.
- Kita tidak bisa berlayar? - Ya.
- Kita harus berlayar. - Itu...
Kami kalah dalam permainan, jadi, aku ingin menepati janji.
Aku akan menggunakan jari-jari kakiku sebagai umpan
dan menangkap sepuluh ikan sekaligus.
Aku akan biarkan dia memegangiku
dan menggunakan mulutku untuk menangkap ikan.
"Mungkin itu yang pertama di dunia"
Aku mencoba menangkap ikan kod dengan mulutku
untuk acara ini.
"Kedua orang ini menggertak"
Sayangnya, ombaknya
menjadi sedikit lebih tinggi sejak pukul 3 pagi.
Jadi, kita menunggu 30 menit lagi,
- berharap ombaknya mereda. - Begitu rupanya.
Sekarang sudah sekitar pukul 3.30 pagi.
- Tapi... - Kenapa memberi tahu kami di sini?
Kami sudah berpakaian dan keluar dari kamar.
"Maafkan aku"
- Mari masuk dan melihat cuacanya. - Baiklah.
- Terima kasih. - Maafkan aku.
- Sampai bertemu nanti. - Baiklah.
Terima kasih.
Mari berpura-pura bahwa kita baru pulang menangkap ikan.
Astaga, itu sulit sekali.
"Mereka mulai berakting"
"Kejailan mereka dimulai"
Itu sulit sekali. Aku sekarat.
- Jong Min, sekarang giliranmu. - Jong Min.
- Kenakan pakaianmu. - Pukul berapa sekarang?
Kamu harus pergi sekarang.
"Berhasilkah mereka menipunya?"
Astaga, itu sulit sekali.
"Jong Min mengenakan pakaian kerja"
Pasti berat bagi Defconn.
Dia harus keluar lagi.
Aku akan pergi dengan Tae Hyun, jadi, tidak apa-apa.
Tae Hyun demam. Apa aku saja yang pergi?
- Aku akan pergi. - Lagi pula aku tidak bisa tidur.
Aku akan pergi sendirian.
Ayolah. Inilah gunanya persahabatan.
"Seorang pria sejati setia kepada teman-temannya"
- Aku akan memberitahunya. - Benarkah?
"Tae Hyun menunjukkan bahwa dia bersyukur"
- Tae Hyun. - Biarkan aku pergi.
"Dia berkeras untuk pergi sendirian"
- Kamu tidur saja. Aku akan pergi. - Hei.
"Apakah ini benar-benar karena persahabatan?"
"Tersenyum"
Biasanya mereka tidak seperti ini.
Pasti ada sesuatu.
"Sang pemenang Anugerah Utama mendapat firasat"
- Apa maksudmu? - Tidak ada apa-apa.
Apakah perahunya tidak bisa melaut?
"Akting mereka yang buruk berakhir dengan kegagalan"
Apa maksudmu?
"Karena akting mereka yang buruk"
"Tampaknya kejailan itu akan berakhir dengan kegagalan"
Kamu sudah kembali. Bagus.
Sekarang giliran Tae Hyun.
"Aku tahu"
Sekarang giliran Tae Hyun.
- Duduklah di sini. - Ada apa?
Lalu kenapa kamu membangunkanku?
Bangunkan Tae Hyun.
Tae Hyun. Lihat.
Apakah sekarang giliranku?
- Ya, sekarang giliranmu. - Aku sudah kembali.
Kenakan pakaianmu.
- Itu sulit sekali. - Kamu melakukannya dengan baik.
Itu sangat berat.
Sangat jelas sekali bahwa kamu berpura-pura.
- Aku kasihan kepadanya. - Kami tidak bisa pergi?
Ombaknya menjadi jauh lebih kuat.
Lautnya belum siap untuk menyambut kita.
"Defconn tidak bisa tidur karena merasa kecewa"
Sekarang sedang turun salju. Sayang sekali.
"Tapi ini hari yang sempurna untuk menangkap ikan"
"Seseorang mulai bersenandung di pelabuhan"
Jangan khawatir.
Berbahagialah.
"Aku sangat senang karena ombaknya tinggi"
Jangan khawatir dan berbahagialah.
"Mereka sangat gembira"
- Jangan khawatir. - Berbahagialah.
"Mereka tidak bisa berhenti bersenandung"
Berbahagialah.
"Kami bahagia"
Jangan khawatir. Berbahagialah.
Jangan khawatir.
Kudoakan kamu mendapat keberuntungan di tahun 2017.
"Tunggulah sedikit lebih lama untuk kegiatan memancing yang lebih buruk"
"Suasananya masih gelap pada pukul 6 pagi"
"Dong Gu sendirian di tepi laut"
"Keadaannya pasti sulit bagi anggota yang lain"
"Aku akan buatkan sarapan yang lezat untuk mereka"
Para anggota pulang dengan selamat setelah menangkap ikan.
Itu pasti pekerjaan yang sangat berat.
"Hanya dalam imajinasinya"
Bagi para anggota
yang mengalami kesulitan di saat menangkap ikan
dan sekarang sedang tidur,
kamu akan menyiapkan sarapan yang lezat.
Aku akan membuat kalguksu.
"Dia akan membuat kalguksu untuk mengisi perut mereka"
Aku akan membuat rasanya pedas.
Baunya sudah pedas.
"Dia menunggu supnya mendidih"
"Kalguksu pedasnya sudah matang, uapnya mengepul keluar dari panci"
Kelihatannya sangat lezat.
"Dia mencicipi kuahnya"
"Rasanya luar biasa"
"Dia pergi untuk membangunkan anggota yang lain"
Baiklah, kawan-kawan.
Sekarang waktunya makan.
- Astaga. - Joon Ho.
Dingin sekali.
Aku merasa tidak enak.
Aku merasa sangat tidak enak setiap kali membangunkannya.
Wajahnya terlihat paling menyedihkan di dunia.
Pukul berapa sekarang?
"Dia membangunkan anggota yang lain"
Ayolah. Kita harus bergegas.
Mereka bilang kita harus bergegas.
Aku tidak percaya ini terjadi.
Aku juga berpikir begitu. Apa yang harus kami lakukan?
"Apa artinya itu?"
Jadi, hanya Dong Gu yang bekerja.
"Apa maksud perkataannya itu?"
Dia baru tahu bahwa kalian tidak pergi menangkap ikan.
Dia tidak tahu bahwa kalian tidak pergi menangkap ikan.
- Dia pikir kita menangkap ikan? - Benarkah?
Kalian tidak menangkap ikan?
Kami hanya bercanda.
Tentu saja, kami pergi menangkap ikan.
- Aku... - Lihat.
Joon Ho pergi menangkap ikan.
Dari wajahnya terlihat bahwa dia benar-benar pergi menangkap ikan.
Kami ingin menangkap ikan kod,
tapi kami malah menangkap dua ikan hiu dengan tangan.
- Maksudku... - Kita menangkapnya bersama-sama.
Di dalam jaring ikan,
ada putri duyung.
Kapten melihat putri duyung itu
dan bilang bahwa kita harus membuat sashimi. Itu membuatku terkejut.
- Aku sangat terkejut. - Aku harus menghentikan dia.
Itu mengejutkan.
Begitu kami berlabuh, bokongnya berubah menjadi kaki
dan dia pergi ke Seoul.
Memangnya dia Gianna Jun?
Entahlah. Aku tidak bisa melihatnya dengan jelas.
Kalian kejam sekali.
Satu, dua, tiga, empat.
"Mereka bernyanyi untuk Dong Gu demi menunjukkan penyesalan mereka"
Jangan khawatir
"Dia tidak yakin"
"Apakah mereka menghibur atau menggoda"
Jangan khawatir. Berbahagialah.
- Mari kita makan. - Baiklah.
Baiklah.
"Mereka ingin memakan sarapan buatan Dong Gu"
Itu kalguksu.
"Itu kalguksu pedas yang dibuat oleh Dong Gu"
Aku suka kalguksu.
Setidaknya kalian bekerja keras dalam mimpi kalian.
Terima kasih, Dong Gu.
Terima kasih.
- Pukul berapa sekarang? - Sekarang?
"Meskipun baru saja bangun, mereka menikmati makanannya"
Aku tidak yakin apakah Jong Min akan menyukainya.
- Ini enak, bukan, Jong Min? - Ya, enak sekali.
Rasanya pedas.
Rasanya enak.
"Berkat Dong Gu mereka bisa memakan sarapan yang lezat"
Memprediksi alam sangat sulit.
Kami akan segera merencanakan
untuk kegiatan memancing pertama di tahun yang baru.
"Kegiatan memancing pertama mereka akan segera datang!"
Ada apa dengan usiaku?
Joon Ho, bersikaplah dewasa di tahun 2017.
"Dia menirukan suara ayam"
2017 adalah Tahun Ayam.
Mari bekerja dengan rajin seperti ayam jantan di pagi hari.
"Tertawa"
Kami akan bersikap sesuai usia kami dengan lebih banyak tawa.
Selamat Tahun Baru, pemirsa tersayang!
"Selamat Tahun Baru!"
Aku tidak bisa melihat. Punggungku sakit.
- One Night. - Two Days!
"One Night Two Days akan tetap berjaya di tahun 2017"
"Pekan depan"
"Mereka akan mendaki gunung tertinggi di dunia"
"Dalam terpaan badai salju"
"Mereka berjalan menuju ke puncak"
"Darah, keringat, dan air mata mereka untuk pendakian itu"
"Dan"
"Seseorang yang tidak asing berjalan masuk"
Satu, dua, tiga.
"Apakah ini memang kamu?"
"Sampai jumpa pekan depan"
"'Love Is a Sudden' oleh Mixx"
"'I Wish' oleh Cosmic Girls"